Far Cry 3 English Notes

Far Cry 3 English Notes

People

Jason Brody

When you first escaped from Vass’s prison camp, I did my research. Only odd jobs[奇怪工作，打零工] after graduating. Last year alone[就去年一年] registered[报名] for six skydiving[跳伞] trips, two parasailing[帆伞运动；水上拖伞运动], four mountain climbing, and seven snowboarding[单板滑雪；滑雪板运动]. You’re a daredevil[鲁莽大胆的人；蛮干的人；冒失鬼], huh? You had an older brother, Grant, now deceased[死去了的；已死的；亡故的].
毕业之后只是打打零工。光是去年就报名了六次跳伞、两次滑翔伞、四次登山、七次滑雪。你是个玩命的主儿啊？你有个哥哥格兰特，已经去世了。

Dennis Rogers

From what I can gather over the wire. “从监听情报来看” 或 “根据我搜集到的消息”。
over the wire 常用于形容通过通讯、监听或情报渠道获取信息，带有军事、侦查或秘密获取的隐喻色彩。

He emigrated to America at the age of eighteen. Ten years later, he left for reasons unknown. After drifting from job to job, he found his way to Rook Island.
他十八岁时移居美国，十年后因不明原因离开。在辗转于不同工作之间后，他最终来到了洛克岛。

Words

holster /ˈhəʊlstər/ 手枪皮套（挂在腰带或腋下皮带上）
loot n 战利品；掠夺品；赃款；赃物；被盗物；玩家可以找到并在游戏中使用的有价值的东西；vt 打劫，抢劫，劫掠
emigrated /ˈemɪɡreɪt/ 移居国外；移民 My grandparents emigrated from Vietnam to the US in the 1980s.